• Slider Escritorio

    Traduscopio

    Traducciones al español para los mercados mexicano, estadounidense y latinoamericano.

    This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

QUIÉNES

SOMOS

Traduscopio es una empresa de traducción con sede en Guadalajara, México. Ofrecemos servicios de traducción de inglés a español y de comunicación publicitaria para los mercados mexicano, estadounidense y latinoamericano.
En cada proyecto nos enfocamos en las necesidades y expectativas de nuestros clientes; este enfoque nos permite crear contenido de alta calidad adaptado a la audiencia.
Utilizamos las palabras y la creatividad como instrumentos para ayudar a que tu empresa logre sus objetivos comerciales y estratégicos en los países de habla hispana.

AÍDA CARRAZCO

Traductora, localizadora y transcreadora
de inglés a español

AIDA

Soy traductora profesional y asesora cultural desde 2012. Estudié Administración y Finanzas y una Maestría en Administración de Empresas. En 2019 cursé un diplomado en Traducción en la Universidad de California, San Diego. Antes de dedicarme a la traducción, trabajé como consultora, capacitadora y administradora de negocios.

Estoy certificada por la American Translators Association (Asociación Estadounidense de Traductores), pertenezco a la Organización Mexicana de Traductores y participo de manera activa en ambas instituciones. Me especializo en traducciones de negocios, de mercadotecnia, audiovisuales y médicas, disfruto mucho los proyectos que tienen que ver con la localización y la traducción creativa (transcreación).

Puedo ayudarte a crear mensajes claros y atractivos con los cuales desarrollarás una relación cercana y una comunicación eficaz con las personas dentro y fuera de tu empresa. Cuando traduzco, pienso en las características de las personas a quienes se dirige tu contenido y tomo en cuenta los matices culturales para producir textos de gran impacto.

ÁREAS DE ESPECIALIDAD

Negocios | Mercadotecnia y publicidad | Audiovisual | Médica

SERVICIOS

Traducción

Traducción

  • Comunicación corporativa
    (presentaciones, informes, estados financieros, folletos, entre otros)
  • Información médica
  • Instructivos y manuales
  • Artículos
    (generales y periodísticos)
Localización

Localización

  • Páginas web
  • Videojuegos
  • Aplicaciones
  • Software
Transcreación

Transcreación

  • Descripciones de productos
  • Publicidad para redes sociales
  • Eslóganes y frases publicitarias
  • Marketing por correo electrónico
Revisión y edición

Revisión y edición

  • Textos de negocios, médicos y de mercadotecnia
  • Control de calidad de subtítulos


  • CINTILLA1
  • CINTILLA3
  • CINTILLA4
  • CINTILLA5
  • CINTILLA6

SOLICITA UNA COTIZACIÓN

RED DE

PROFESIONALES

En la traducción, al igual que en muchas otras profesiones, una sola persona no puede abarcar todos los servicios. Me enorgullece contar con una red de colegas de confianza a quienes recomiendo si buscas un área de especialidad distinta a la mía.

JUDY JENNER

Traductora de alemán, español e inglés. Intérprete jurada de español en el fuero estatal y federal de los Estados Unidos. Especializada en derecho, comercio electrónico, marketing, software.

NORA DÍAZ

Traducción técnica, médica y científica.

MARÍA ANGÉLICA RAMÍREZ GUTIÉRREZ

MARÍA ANGÉLICA RAMÍREZ GUTIÉRREZ

Divulgación científica, humanidades, textos infantiles, subtitulaje y traducción para doblaje.

MARIANA FAVILA ALCALÁ

Traducción humanística y jurídica (perito traductora autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal).

Investigación financiera, captura de datos, modelos de aprendizaje automático.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

BLOG

RECOMENDACIONES

En esta sección encontrarás las opiniones de algunas personas que han contratado mis servicios:

  • "Aída es una excelente traductora, responde con rapidez a los mensajes y entrega el trabajo a tiempo sin errores. Sin duda, la recomiendo para traducciones complejas".

    —Traducción de contenido para redes sociales

  • "Es un verdadero placer trabajar con Aída. Es de las mejores traductoras que conozco y me impresionan no solamente sus habilidades lingüísticas sino también su ética, su comunicación y sus ganas de seguir siempre superándose".

    —Propietaria de agencia de traducción boutique/Traducción y transcreación

  • "Excelente persona. Trabaja en sus proyectos de forma muy profesional, se asegura de la calidad y la puntualidad. Fomenta buenas relaciones laborales y mantiene una excelente comunicación. Ampliamente recomendada".

    —Administrador de proyectos/Traducción médica

  • "Es muy fácil trabajar con Aída. Su traducción fue excepcional, es muy creativa y sabe usar las palabras para lograr nuestros objetivos. Domina el español a la perfección. Trabaja rápido y con gran calidad".

    —Escritor/Adaptación de un libro para niños

    CONTÁCTANOS

    Campo invalido
    Campo invalido
    Campo invalido
    Campo invalido
    Invalid Input

    ¿NECESITAS UNA TRADUCCIÓN Y NO SABES CÓMO ELEGIR A LA PERSONA IDÓNEA PARA REALIZARLA?

    Consulta esta guía para saber cómo contratar traducciones: